Please don’t go (edited version) - Seiko Matsuda traduction en allemand

Please don’t go (edited version)

Please Don't Go
冬の駅に粉雪
レースの手袋外し
あなたの手包んだ

Please Don't Go
ゆうべ飲んだ白ワイン
今は涙に変わって
想い出を酔わせる

動いた列車のデッキで
腕時計外すのね
同じ時代(とき)生きた記念にと
私に投げて最後に微笑んだ

Please Don't Go
雪のように白いと
ほめてくれた私を
忘れずに生きて

動いた列車を見ながら
動けないハイヒール
抱きあって出逢いを喜ぶ
人をすり抜け一人で帰るのよ

Please Don't Go
いいわ私待ってる
同じ夢を刻んだ
時計へと頬寄せて

Bitte geh nicht (bearbeitete Version)

Bitte geh nicht
Pulverschnee am Winterbahnhof
Ich zog meine Spitzenhandschuhe aus
Und umfasste deine Hand

Bitte geh nicht
Der Weißwein, den ich gestern Abend trank
Hat sich nun in Tränen verwandelt
Und berauscht die Erinnerungen

Auf dem Perron des anfahrenden Zuges
Nimmst du deine Armbanduhr ab
Als Andenken daran, dass wir zur gleichen Zeit lebten
Warfst du sie mir zu und lächeltest ein letztes Mal

Bitte geh nicht
Weiß wie Schnee,
So lobtest du mich,
Vergiss das nicht und lebe weiter

Während ich dem abfahrenden Zug nachsehe
Stehe ich unbeweglich in meinen High Heels
Menschen umarmen sich, froh über ihr Wiedersehen
Ich dränge mich an ihnen vorbei und gehe allein nach Hause

Bitte geh nicht
Schon gut, ich werde warten
Die unsere gleichen Träume trägt,
Schmiege ich meine Wange an die Uhr