Paroles et traduction Seiko Matsuda - Pretty Baby

Pretty Baby

5: 00のベルでタイムカード押して
たっぷり念入り誘惑のメイク
おとなの女であなた落とすわ
内緒よドキドキは...

Just a pretty baby 見つめられたら私 甘えるだけの子猫になる
I wanna be your baby 恋の手管もキャリアも
あなたの魔法に心(ハート)までもとけちゃう

ランチタイムにガーリック禁物
口紅の色派手すぎじゃだめね
もしものためにとびきりsexy lingerie
準備は完璧だけど...

Just a pretty baby 声聞くだけで私 身体の真ん中が熱いわ
I wanna be your baby 仕掛けた恋の罠に
落ちた私救いだしてね I love you!

Kissするだけで夢まで見ちゃう
天使がくれた出会いかも...

Wanna be your pretty baby
見つめられたら私 甘えるだけの子猫になる
I wanna be your baby 恋の手管もキャリアも
あなたの魔法に心(ハート)までもとけちゃう

Pretty Baby

In punctual fashion, I ring in at 5:00
My alluring makeup, expertly applied
A femme fatale, my charms will ensnare
Our rendezvous remains a secret, my heart aflutter...

A mere pretty baby, when your gaze meets mine
A playful feline, eager to be pampered by the one I desire
Your enigmatic aura melts my defenses

At lunchtime, I forgo the pungent garlic
My lipstick, a subtle shade
And just in case, I don beneath
A alluring ensemble, concealed from view...

A mere pretty baby, your voice ignites a fire within me
In the trap of our love's game, I fall
Rescue me, my beloved, with your tender embrace

A mere kiss, and I'm lost in a world of dreams
An encounter sent from above...

I yearn to be your pretty baby
When your gaze meets mine, I'm a submissive kitten
I desire to be your baby, to surrender to your masterful touch
Your magic captivates my very essence