Paroles et traduction Seiko Matsuda - RAIN

RAIN

見知らぬ駅で一人 電車を降りた
どしゃ降り傘も差さず 雨にうたれ
行くあても無いまま さびれたホームで
こみあげる寂しさ 雨空見上げて

あふれて落ちる涙の 温かさよりも少し
冷たい雨のしずくが かすかな 想いを 流していく

あなたを忘れたくて 何度も書いた
宛名の無い手紙を 握り締めて
どこか遠くの町 見つけたポストに
落としたら全てが 消え去る気がして

あふれて落ちる涙の 温かさよりも少し
冷たい雨のしずくが にじんだ 言葉を 流していく

あふれて落ちる涙と 冷たい雨のしずくが
私を 置き去りにして 未来の 川へと 流れていく

私を 置き去りにして 未来の 川へと 流れていく

RAIN

At an unfamiliar station, I disembarked the train alone
Without so much as an umbrella, I let the torrents of rain wash over me
With nowhere to go, I stand on the desolate platform
As a wave of loneliness washes over me, I look up at the rainy sky

The warmth of my tears as they fall is a touch colder than
The chilling rain that washes away my faint memories

In an attempt to forget you, I wrote many
Letters without names or addresses, which I clutched in my hand
I found a mailbox in a distant town
And as I dropped them in, I felt as if everything would vanish

The warmth of my tears as they fall is a touch colder than
The chilling rain that washes away the smudged words

My falling tears and the drops of cold rain
Leave me behind, they flow into the river of the future

Leave me behind, they flow into the river of the future.