Paroles et traduction Seiko Matsuda - Sayonarano Shunkan

Sayonarano Shunkan

※愛していたなんて
お願い 言わないでね
さよならの瞬間
あなたへの想いが
断ち切れなくなるから
何も言わずに※

あなたから 別れの言葉
震える胸で 受け止めた
私より 彼女の方と
これから 未来 歩いて行きたいよと

どうしてなのと 尋ねてみても
黙ったままで ただうつむくだけね

(※くり返し)

友だちが 噂してたわ
彼女とあなた 見かけたと
偶然に 会っただけよと
気にもしないで 笑いとばしていたの

二人の愛を 信じていたわ
何も知らずに あなたの気持ちさえ...

(※くり返し)

涙があふれてくるの...
微笑みたいのに...

(※くり返し)

The Moment of Farewell

※You say you loved her
Please, don't say it
The moment of farewell
My feelings for you
Will never be cut off
Without saying anything※

Your words of parting
My shaking chest accepted
With her, rather than me
You want to walk into the future

Why, I asked
You kept silent, just hanging your head

(※Repeat)

My friend told me gossip
She saw you with her
You just met by chance
I brushed it off with a laugh

I believed in our love
Not knowing anything, not even your feelings...

(※Repeat)

Tears are welling up...
I want to smile...

(※Repeat)