Setsunasugiru Kokoro - Seiko Matsuda traduction en allemand

Setsunasugiru Kokoro

彼女の事は 終わった事と
うつむいて 呟いた
切ないんでしょう 心が
そうよ もう何も言わないで
あなたの その心はここには無いの

教えて 二人の愛
終わってしまったから
彼女のもとへ行くの
残された 私の愛はどこへ消えるの?

止めたりしない 泣いたりしない
さよならと 呟くの
切な過ぎるの 心が
そうよ もう何も言わないわ
私のこの心は 行き場が無いの

※お願い 思い出まで
消し去ったりしないでネ
確かに 愛し合った
忘れないでいて 胸の奥にしまって※

幼い頃は 信じていたわ
この世界に 永遠の愛 きっとあると

(※くり返し)

Unerträglich schmerzliches Herz

Die Sache mit ihr ist vorbei,
hast du mit gesenktem Blick gemurmelt.
Dein Herz schmerzt, nicht wahr?
Ja, sag jetzt nichts mehr.
Dein Herz, es ist nicht hier.

Sag mir, unsere Liebe,
weil sie zu Ende ist,
gehst du zu ihr?
Meine zurückgelassene Liebe, wohin verschwindet sie?

Ich werde dich nicht aufhalten, ich werde nicht weinen.
Ich flüstere 'Lebewohl'.
Mein Herz ist unerträglich schmerzvoll.
Ja, ich sage nichts mehr.
Dieses Herz von mir hat keinen Ort, wohin es gehen kann.

※Bitte, nicht einmal die Erinnerungen
lösche sie aus, ja?
Wir haben uns gewiss geliebt.
Vergiss es nicht, bewahre es tief in deiner Brust※

Als ich klein war, glaubte ich daran,
dass es in dieser Welt sicher ewige Liebe gibt.

(※Wiederholung)