Paroles et traduction Seiko Matsuda - Seychelles No Yuhi

Seychelles No Yuhi

島をめぐる白い船が
岬をまわって消えてゆく

ワラの屋根のバンガローに
今夜は一人で泊まるのよ

樹のハンモック そっと揺らしながら
この絵葉書を書いたの

ほら セィシェルの夕陽が
今 海に沈んでくわ
真っ赤なインク 海に流してる
あなたにも見せたいわ

もしあなたがここにいたら
きっとロマンスが生まれたわ

離れてみてわかったのよ
大切な人は誰かって

白い貝殻 拾い集めながら
ブレスレットを作るわ

ほら セイシェルの夕陽が
今 海に沈んでくわ
世界のどんな場所で見るよりも
美しい夕焼けよ

ほら セイシェルの夕陽が
今 海に沈んでくわ
私は熱い紅茶飲みながら
何故かしら涙ぐむ

｢セイシェルの夕陽が｣絵葉書に

｢海に沈んでくわ｣追伸の

｢セイシェルの夕陽が｣キスをして

｢海に沈んでくわ｣...

Закат на Сейшелах

Белый корабль, огибая остров,
Скрылся за мысом, уплыл далеко.

В бунгало с крышей из соломы
Сегодня ночую одна, мой родной.

Тихо качаясь в гамаке под деревьями,
Я пишу тебе эту открытку, любимый.

Смотри, как закат на Сейшелах
Сейчас в море тонет, растворяясь вдали.
Алые чернила в море стекают,
Жаль, что ты не видишь этой красоты.

Если бы ты был сейчас рядом со мной,
Наш роман вспыхнул бы яркой звездой.

Только в разлуке я поняла,
Кто в моей жизни самый дорогой.

Собирая белые ракушки на берегу,
Я сплету браслет, милый, для тебя одного.

Смотри, как закат на Сейшелах
Сейчас в море тонет, растворяясь вдали.
Прекраснее заката я не видела нигде,
Чем этот волшебный закат на Сейшелах, поверь мне.

Смотри, как закат на Сейшелах
Сейчас в море тонет, растворяясь вдали.
Пью горячий чай, и почему-то,
Слезы наворачиваются, милый, прости.

"Закат на Сейшелах" - пишу на открытке,

"В море тонет" - добавляю в постскриптуме,

"Закат на Сейшелах" - целую открытку,

"В море тонет..."