Paroles et traduction Seiko Matsuda - Shanghai Love Song

Shanghai Love Song

鏡には微笑みが映る
淋しさは 置いてゆく
唄います 夜の上海の中

光ります 東方明珠
いつからでしょう? どこまでかしら?
忘れるほど 深く遠く この街へ

人波を すりぬけて
夕闇に さそわれて
わたしを待ってて
あなたのために きょうもうたってる
上海ラブソング

歩きたい あなたと淮海路
腕の中 涙ふいて
流れます 白橙の香り
包まれます あなたの愛
いつの日にか 心の旅
終わる時も 忘れないわ この街を

遠ざかる 思い出に
ひとつずつ リボンかけて
わたしを待ってて
あなたのために きょうもうたってる
上海ラブソング

お茶を飲みましょ。スープはいかが?
あした また 生きてゆく ここで
小さい時 描いた夢
いつもの日も 消えないように
ドレスと 一緒に 連れてきたのよ
きょうもうたってる 上海ラブソング

人波を すりぬけて
夕闇に さそわれて
わたしを待ってて
あなたのために きょうもうたってる
わたしと一緒にうたって!

Шанхайская песня о любви

В зеркале отражается улыбка,
Оставляю позади свою печаль.
Пою в ночном Шанхае.

Сверкает Восточная жемчужина.
С каких это пор? И до каких?
Так глубоко и далеко, что забываюсь, в этом городе.

Пробираясь сквозь толпу,
Влекомая сумерками,
Жди меня,
Для тебя я пою сегодня,
Шанхайская песня о любви.

Хочу пройтись с тобой по улице Хуайхай,
В твоих объятиях, вытирая слезы.
Разливается аромат померанца,
Окутана твоей любовью.
Когда-нибудь, это путешествие души
Закончится, но я не забуду этот город.

Удаляющимся воспоминаниям
По одному завязываю бантики.
Жди меня,
Для тебя я пою сегодня,
Шанхайская песня о любви.

Давай выпьем чаю. Как насчет супа?
Завтра я снова буду жить здесь.
Мечты, которые я рисовала в детстве,
Чтобы они не исчезали в обычные дни,
Я привезла их с собой вместе с платьем.
Сегодня я пою Шанхайскую песню о любви.

Пробираясь сквозь толпу,
Влекомая сумерками,
Жди меня,
Для тебя я пою сегодня,
Спой вместе со мной!