Shiawaseo Arigatou - Seiko Matsuda traduction en allemand

Shiawaseo Arigatou

ずっと あなたと見つめ合い
微笑みあえたら
他に何にも 望まない
それで しあわせよ
平凡だけど 本当の気持ちよ
あなたは 笑うでしょう

ねぇ 部屋にはきれいな花を飾り
おいしい紅茶をいれて
二人の写真は テーブルの上
こんなこんなしあわせ
ありがとうあなた

いつも 私が一番に大切だなんて
言ってくれる その気持ちが
とても嬉しくて
あなたのために 何か少しでも
私にできたなら

ほら 起きてね仕事に遅れるわ
今日も一日元気で
小鳥たちも楽しく唄ってる
こんなこんなしあわせ
ありがとうあなた

ねぇ これから二人の人生を
手を取り合い 生きてゆく
二人が こうして出逢えたことが
こんなこんなしあわせ
ありがとうあなた

Danke für das Glück

Immer nur dich ansehen,
Uns zulächeln können,
Mehr als das wünsche ich mir nicht,
Das allein ist mein Glück.
Es ist einfach, aber es ist mein wahres Gefühl.
Du wirst wahrscheinlich darüber lachen.

Schau, das Zimmer mit schönen Blumen schmücken,
Köstlichen Tee zubereiten,
Unser Foto auf dem Tisch,
So ein, so ein Glück.
Danke dir.

Dass ich immer die Wichtigste für dich bin,
Dieses Gefühl, das du mir gibst, wenn du das sagst,
Macht mich so glücklich.
Wenn ich nur ein kleines bisschen
Für dich tun könnte.

He, wach auf, du kommst sonst zu spät zur Arbeit.
Sei auch heute den ganzen Tag munter.
Auch die Vögelchen singen fröhlich.
So ein, so ein Glück.
Danke dir.

Schau, von nun an unser gemeinsames Leben,
Hand in Hand zu leben.
Dass wir beide uns so begegnet sind,
Ist so ein, so ein Glück.
Danke dir.