Paroles et traduction Seiko Matsuda - Shiawaseo Arigatou

Shiawaseo Arigatou

ずっと あなたと見つめ合い
微笑みあえたら
他に何にも 望まない
それで しあわせよ
平凡だけど 本当の気持ちよ
あなたは 笑うでしょう

ねぇ 部屋にはきれいな花を飾り
おいしい紅茶をいれて
二人の写真は テーブルの上
こんなこんなしあわせ
ありがとうあなた

いつも 私が一番に大切だなんて
言ってくれる その気持ちが
とても嬉しくて
あなたのために 何か少しでも
私にできたなら

ほら 起きてね仕事に遅れるわ
今日も一日元気で
小鳥たちも楽しく唄ってる
こんなこんなしあわせ
ありがとうあなた

ねぇ これから二人の人生を
手を取り合い 生きてゆく
二人が こうして出逢えたことが
こんなこんなしあわせ
ありがとうあなた

Shiawaseo Arigatou

We look at each other all the time
And smile at each other
I don't want anything else
That's happiness
It's ordinary, but it's how I really feel
You'll laugh

Hey, I'll decorate the room with beautiful flowers
And make delicious tea
Our photo is on the table
Such such happiness
Thank you

You always say
That I'm the most important to you
That makes me so happy
I want to do something for you
If I can

Get up, you're going to be late for work
Be healthy today
The birds are singing happily
Such such happiness
Thank you

Hey, from now on, our lives together
Holding hands, we'll live it
The fact that we met like this
Such such happiness
Thank you