Paroles et traduction Seiko Matsuda - So Much In Love

So Much In Love

あなたと Um... 喧嘩をしたわ
いつも どうして こうなるのかしら
初めは Um... HOTなムード
なのに どうして こうなるのかしら

※愛し過ぎてるせい?
ひとつひとつが気になってしまうの
どうかしてるわ...※

△あなたに 私だけを
いつでも見つめていてほしいの
私もあなただけを
いつでも目をそらさず 見つめているから△

今日のデートは とびきり素敵
何だか Um... ドキドキしてるわ

愛し過ぎてるせい?
何度会っても 緊張しちゃうのヨ
どうかしてるわ...

(△くり返し)
(※くり返し)
(△くり返し)

Так сильно влюблена

Мы с тобой, эм... поссорились.
Почему это всегда происходит?
Сначала, эм... такая жаркая атмосфера,
а потом почему-то все так заканчивается.

※Может, я слишком сильно люблю?
Меня беспокоит каждая мелочь.
Наверное, я схожу с ума...※

△Хочу, чтобы ты смотрел только на меня,
всегда.
Ведь я тоже смотрю только на тебя,
не отводя глаз, всегда.△

Сегодняшнее свидание просто восхитительное.
Почему-то, эм... у меня такое волнение.

Может, я слишком сильно люблю?
Я каждый раз так волнуюсь, когда мы встречаемся.
Наверное, я схожу с ума...

(△повтор)
(※повтор)
(△повтор)