Paroles et traduction Seiko Matsuda - Tsukino Shizuku

Tsukino Shizuku

月のしずくで髪を洗う
星の湯船に身体横たえ

こなごなに砕けた心拾い集めて
大丈夫よ 明日はきっと
元気ね

※いくつ過ちを繰り返せばいい
何度傷ついて倒れたらわかるの
愛したら逆に孤独だと...※

両手を肩にそっとまわし
私の中の少女抱くのよ

手をあてて胸の鼓動を確かめてみる
生きてるのね こんなか弱い
命で

(※くり返し×２)

Moon Drops

I wash my hair with moon drops
And lay my body in a star filled bath

I gather the shattered pieces of my heart
And tell myself, tomorrow will be better
I'll be okay

※How many mistakes must I make
How many times must I get hurt and fall
Before I realize that love only brings loneliness※

I gently place my hands on my shoulders
And embrace the little girl within me

I place my hand on my chest and feel my heartbeat
I'm alive, even though I'm so fragile
And alive

(※Repeat x2)