Paroles et traduction Seiko Matsuda - Tsukino Shizuku

Tsukino Shizuku

月のしずくで髪を洗う
星の湯船に身体横たえ

こなごなに砕けた心拾い集めて
大丈夫よ 明日はきっと
元気ね

※いくつ過ちを繰り返せばいい
何度傷ついて倒れたらわかるの
愛したら逆に孤独だと...※

両手を肩にそっとまわし
私の中の少女抱くのよ

手をあてて胸の鼓動を確かめてみる
生きてるのね こんなか弱い
命で

(※くり返し×２)

Лунные капли

Омываю волосы лунными каплями,
В звездной купели тело покоится.

Собираю осколки разбитого сердца,
Все будет хорошо, завтра обязательно
Буду сильной.

※Сколько ошибок мне еще совершить,
Сколько раз упасть, израненная, чтобы понять,
Что любить — значит быть одинокой?...※

Нежно обнимаю себя за плечи,
Прижимаю к себе живущую во мне девочку.

Прикладываю руку к груди, чтобы почувствовать биение сердца,
Я жива, даже с такой хрупкой
Жизнью.

(※повтор × 2)