Wakusei Ni Naritai - Seiko Matsuda traduction en allemand

Wakusei Ni Naritai

惑星になりたい

惑星になりたいの
惑星になりたいの
水金地火木土天海冥
惑星になりたいの

星屑のヘアバンド
剥がれたスパンコール
想い出の品なのに

逢えない日々が過ぎ
街角で偶然
すれ違うこともない

あなたの
周回軌道に乗って
付かず離れず生きるの
いつの日にかムーンリバー抱いて
渡ってね

天体望遠鏡
頬寄せて覗いて
星の名を教わった

心の引力よ
離れてく二人を
微かにつないでいて

あなたを
独占したりしないわ
自由に生きてていいの
遠い場所で見守っていたい
それだけよ

銀河の夜汽車で
肩に頬のせて
少しだけ夢を見させて

あなたを
独占したりしないわ
自由に生きてていいの
遠い場所で見守っていたい
それだけよ

あなたの
周回軌道に乗って
付かず離れず生きるの
いつの日にかムーンリバー抱いて
渡ってね

惑星になりたいの
惑星になりたいの
水金地火木土天海冥
惑星になりたいの

Ich möchte ein Planet sein

Ich möchte ein Planet sein

Ich möchte ein Planet sein
Ich möchte ein Planet sein
Merkur, Venus, Erde, Mars, Jupiter, Saturn, Uranus, Neptun, Pluto
Ich möchte ein Planet sein

Ein Haarband aus Sternenstaub
Abgeblätterte Pailletten
Obwohl es ein Andenken ist

Tage vergehen, an denen wir uns nicht treffen können
Zufällig an einer Straßenecke
begegnen wir uns nicht einmal

Auf deiner
Umlaufbahn möchte ich kreisen
Nicht zu nah, nicht zu fern leben
Eines Tages den Mondfluss umarmend
Komm herüber, ja?

Durch das Teleskop
Lehnte ich meine Wange und schaute hindurch
Hast du mir die Namen der Sterne beigebracht

Oh, Anziehungskraft des Herzens
Uns beide, die wir auseinanderdriften
Halte uns schwach verbunden

Ich werde dich
Nicht für mich allein beanspruchen
Du darfst frei leben
Ich möchte aus der Ferne über dich wachen
Das ist alles

Im Nachtzug der Galaxie
Meine Wange an deine Schulter gelehnt
Lass mich nur ein wenig träumen

Ich werde dich
Nicht für mich allein beanspruchen
Du darfst frei leben
Ich möchte aus der Ferne über dich wachen
Das ist alles

Auf deiner
Umlaufbahn möchte ich kreisen
Nicht zu nah, nicht zu fern leben
Eines Tages den Mondfluss umarmend
Komm herüber, ja?

Ich möchte ein Planet sein
Ich möchte ein Planet sein
Merkur, Venus, Erde, Mars, Jupiter, Saturn, Uranus, Neptun, Pluto
Ich möchte ein Planet sein