Watashidakeno Tenshi - Angel - Seiko Matsuda traduction en allemand

Watashidakeno Tenshi - Angel

仕事が終わって
家に帰ったら
パジャマでかけて来て
こぼれんばかりの笑顔で優しく
むかえてくれる

ごめんね いつでも
待たせるばかりで
淋しい思いを きっとしているでしょうね

どんな時でも 涙を見せないで
微笑んでいる
天使のように 可愛い顔をしたあなたが
ママの大切な 世界にひとつの
輝く宝物

疲れているでしょう?
いつも気にしては
肩をなでてくれる
小さなその手で 一生懸命
愛をくれる

あなたがいるから
ママは こうやって
毎日仕事を 頑張ってやってゆけるの

約束するわ ママの命賭けて
あなたのことを 守ってゆくわ
それがママにとって 生きがい
何より素敵よ あなたがこの世に
生まれてきたことが

どんな時でも 涙を見せないで
微笑んでいる
天使のように 可愛い顔をしたあなたが

約束するわ ママの命賭けて
あなたのことを 守ってゆくわ
それがママにとって 生きがい
何より素敵よ あなたがこの世に
生まれてきたことが

Mein einziger Engel - Angel

Wenn die Arbeit vorbei ist
und ich nach Hause komme,
kommst du im Pyjama gelaufen
mit einem strahlenden Lächeln, so sanft,
empfängst du mich.

Verzeih mir, dass ich dich
immer nur warten lasse.
Du fühlst dich sicher oft einsam, nicht wahr?

Egal was passiert, du zeigst keine Tränen,
du lächelst.
Du mit deinem süßen Gesicht, wie ein Engel,
du bist Mamas wichtiger, einziger
strahlender Schatz auf dieser Welt.

„Du bist sicher müde?“,
fragst du immer besorgt
und streichelst mir die Schulter.
Mit deinen kleinen Händen, mit aller Kraft,
gibst du mir Liebe.

Weil es dich gibt,
kann Mama so
jeden Tag bei der Arbeit durchhalten und mein Bestes geben.

Ich verspreche dir, ich setze Mamas Leben aufs Spiel,
um dich zu beschützen.
Das ist für Mama der Sinn des Lebens.
Nichts ist wundervoller, als dass du
auf diese Welt gekommen bist.

Egal was passiert, du zeigst keine Tränen,
du lächelst.
Du mit deinem süßen Gesicht, wie ein Engel,

Ich verspreche dir, ich setze Mamas Leben aufs Spiel,
um dich zu beschützen.
Das ist für Mama der Sinn des Lebens.
Nichts ist wundervoller, als dass du
auf diese Welt gekommen bist.