giselle吉塞儿 - Seiko Matsuda traduction en allemand

giselle吉塞儿

光の中 手を広げ この世に生まれて
夢つかみたいと 泣きじゃくったね
運命なら 導かれてく あなたのもと
信じたい 叶えたい

この世界で めぐり逢えたなら
離れないと 誓いあったの
あの日の 夢の中で

愛することを 切なく 舞いながら
哀しい恋に 胸を焦がしても 生きてゆく

祈ることしか できない夜にでも
あなたのことを 想い出せば
あふれる力さえ 感じるの

希望の朝 新しい 自分に目醒(めざ)める
過去 脱ぎ捨てるの 哀しい日々も
眠っていた 情熱ならば 揺り起こして
愛したい 求めたい

時間(とき)の中で めぐり逢えたから
この奇跡に 賭けてみたいの
魂 ふるえるほど

愛することを 切なく 舞いながら
命を賭けて あなたひとりだけ 愛してく

星も見えない 暗闇の夜でも
あなたのそばで 眠るだけで
生きてく証さえ 感じるの

Giselle

Im Licht, die Hände ausgebreitet, in diese Welt geboren
Wollte ich einen Traum ergreifen und weinte bitterlich.
Wenn es Schicksal ist, werde ich zu dir geführt
Ich will glauben, ich will es wahr werden lassen

Wenn wir uns in dieser Welt begegnen konnten
Schworen wir uns, uns nicht zu trennen
Im Traum jenes Tages

Liebend, während ich schmerzvoll tanze
Auch wenn mein Herz vor trauriger Liebe brennt, werde ich weiterleben

Selbst in Nächten, in denen ich nur beten kann
Wenn ich an dich denke
Fühle ich sogar überströmende Kraft

Morgen der Hoffnung, erwache ich zu einem neuen Ich
Die Vergangenheit ablegend, auch die traurigen Tage
Wenn es schlafende Leidenschaft ist, rüttle sie wach
Ich will lieben, ich will suchen

Weil wir uns in der Zeit begegnen konnten
Will ich auf dieses Wunder setzen
So sehr, dass meine Seele erzittert

Liebend, während ich schmerzvoll tanze
Mein Leben riskierend, werde ich nur dich lieben

Selbst in sternenlosen, dunklen Nächten
Allein dadurch, dass ich neben dir schlafe
Fühle ich sogar den Beweis des Lebens