Paroles et traduction Seiko Matsuda - あなたと生きること

あなたと生きること

これきりで離れたほうが
幸せになれるのか
素直になり本当の気持ち
もう一度話したいの

喧嘩をすることも何度もあった
でもそのたび解決したわ
お互いが必要だから頑張って乗り越えてきた

あなたと生きること大切なの
二人で夢を叶え合いたいの
諦めることなら簡単だけど
後悔なんてしたくはないから

意地張って謝れないの
私のいけないとこ
黙ったまま何も言わない
あなたのいけないとこ

解りあい過ぎてて甘えていたわ
でもそれじゃうまくいかないと
気付くのが遅かったけど頑張ってやり直したい

あなたと助け合い支え合えたら
どんなに素敵な人生なのでしょう
あなたの微笑みが生きがいだから
このままそばで見つめていたいの

あなたと生きること大切なの
二人で夢を叶え合いたいの
諦めることなら簡単だけど
後悔なんてしたくはないから

Vivre avec toi

Serait-il plus heureux de se séparer maintenant ?
Je veux te parler de mes vrais sentiments
Je veux te parler de mes vrais sentiments
Encore une fois

Nous nous sommes disputés plusieurs fois
Mais à chaque fois, nous avons trouvé une solution
Parce que nous avons besoin l'un de l'autre, nous avons surmonté les obstacles

Vivre avec toi est important
Nous voulons réaliser nos rêves ensemble
Abandonner serait facile
Mais je ne veux pas avoir de regrets

Je suis trop fière pour m'excuser
C'est mon mauvais côté
Je reste silencieuse et ne dis rien
C'est ton mauvais côté

Nous étions si proches que nous nous sommes permis des libertés
Mais je me suis rendu compte que cela ne fonctionnait pas
J'ai réalisé cela trop tard, mais je veux faire de mon mieux pour recommencer

Si nous pouvons nous soutenir et nous aider mutuellement
Quelle belle vie nous aurions
Ton sourire est ma raison de vivre
Je veux continuer à te regarder

Vivre avec toi est important
Nous voulons réaliser nos rêves ensemble
Abandonner serait facile
Mais je ne veux pas avoir de regrets