Paroles et traduction Seiko Matsuda - ふたりのボン・ボヤージュ

ふたりのボン・ボヤージュ

初めて二人きりで旅したあの春の日
私の胸の中にふとよみがえる
今頃どこで何をして暮らしているのか
思いを巡らせては切なくなるの

ふたりボン・ボヤージュ
一緒に見つめた景色
あの鉄橋憶えていますか?
このトンネル
キスをしようとしたね
輝いた青春の瞬間

あなたと私だけじゃ何も話せないほど
大好きだった気持ちドキドキしたわ

ふたりボン・ボヤージュ
懐かしい街を訪ねて
思い出さがす旅をしているの
あのペンション
変わらず同じままよ
輝いた青春の瞬間

そっとボン・ボヤージュ
心でつぶやいてみる
あなたのもとに今届くように
忘れないわ
初めて手をつないだ
輝いた青春の瞬間

Bon Voyage for Two

That spring day when we first traveled alone together
Suddenly springs to mind in my chest
Where are you now, what are you doing, where do you live?
I think about it and feel sad

Bon Voyage for Two
The scenery we saw together
Do you remember that iron bridge?
This tunnel
Is where you tried to kiss me
A shining moment of our youth

You and I could barely talk
I loved you so much, my heart pounded

Bon Voyage for Two
Visiting the city we used to know
I'm on a journey to find memories
That guesthouse
Is still the same
A shining moment of our youth

Gently, Bon Voyage
I'll whisper it in my heart
So that it will reach you now
I won't forget
When we first held hands
A shining moment of our youth