Paroles et traduction Seiko Matsuda - ふるえる心

ふるえる心

このままずっと歩いてゆけば
光の見える場所へいつかたどり着けるの?
あなたの胸に抱かれていても
不安の波にのまれたままこわれそうよ

愛を信じついてゆくだけなの?
時には言葉だけじゃ迷う明日もあるわ
見えない心行き場のない想いなの
あなたの手で抱きしめてね

もうこれ以上愛せないほど
あなたを愛してしまうから悲しくなるの
私と同じ気持ちでいるの?
あなたと確かめ合うことが少しこわい

夢を描きついてゆくだけなの?
涙で滲む景色褪せて消えてゆくわ
見えない糸をたぐりよせるようにして
あなたの手を絡めてみる

戸惑いながらつまずきながらでもいいからついてゆきたい
あなたと生きてゆきたい
このまま

愛を信じついてゆくだけなの?
時には言葉だけじゃ迷う明日もあるわ
見えない心行き場のない想いなの
あなたの手で抱きしめてね

Quaking Heart

If we keep walking like this,
Will we eventually reach a place where we see the light?
Even when I'm in your arms,
I get overwhelmed by waves of anxiety and feel like I'm breaking.

Is it enough to just believe in love and keep going?
Sometimes, words alone can confuse me about tomorrow.
My unseen heart, my misplaced feelings,
Please hold me in your arms.

I can't love you any more than I already do,
But it makes me sad because I love you so much.
Do you feel the same way about me?
I'm a little scared to ask you for reassurance.

Is it enough to just dream and keep going?
The scenery blurs with my tears and fades away.
Like pulling on an invisible thread,
I reach for your hand.

I want to follow you, even if we stumble and hesitate.
I want to live my life with you,
Just like this.

Is it enough to just believe in love and keep going?
Sometimes, words alone can confuse me about tomorrow.
My unseen heart, my misplaced feelings,
Please hold me in your arms.