Paroles et traduction Seiko Matsuda - ふるえる心

ふるえる心

このままずっと歩いてゆけば
光の見える場所へいつかたどり着けるの?
あなたの胸に抱かれていても
不安の波にのまれたままこわれそうよ

愛を信じついてゆくだけなの?
時には言葉だけじゃ迷う明日もあるわ
見えない心行き場のない想いなの
あなたの手で抱きしめてね

もうこれ以上愛せないほど
あなたを愛してしまうから悲しくなるの
私と同じ気持ちでいるの?
あなたと確かめ合うことが少しこわい

夢を描きついてゆくだけなの?
涙で滲む景色褪せて消えてゆくわ
見えない糸をたぐりよせるようにして
あなたの手を絡めてみる

戸惑いながらつまずきながらでもいいからついてゆきたい
あなたと生きてゆきたい
このまま

愛を信じついてゆくだけなの?
時には言葉だけじゃ迷う明日もあるわ
見えない心行き場のない想いなの
あなたの手で抱きしめてね

Трепетное сердце

Если я буду идти всё так же,
Смогу ли я когда-нибудь добраться до места, где виден свет?
Даже в твоих объятиях
Я словно тону в волнах тревоги и готова разбиться.

Должна ли я просто верить в любовь и следовать за ней?
Порой одних лишь слов недостаточно, и завтрашний день пугает.
Незримое сердце, чувства без пристанища.
Обними меня своими руками.

Я люблю тебя так сильно, что сильнее уже невозможно,
И от этого мне становится грустно.
Ты чувствуешь то же самое?
Мне немного страшно убедиться в этом вместе с тобой.

Должна ли я просто мечтать и следовать за своей мечтой?
Пейзаж, размытый слезами, блекнет и исчезает.
Как будто нащупывая невидимую нить,
Я переплетаю свои пальцы с твоими.

Даже если я буду сомневаться и спотыкаться, я хочу идти за тобой.
Я хочу жить вместе с тобой.
Вот так.

Должна ли я просто верить в любовь и следовать за ней?
Порой одних лишь слов недостаточно, и завтрашний день пугает.
Незримое сердце, чувства без пристанища.
Обними меня своими руками.