Paroles et traduction Seiko Matsuda - カモメの舞う岬

カモメの舞う岬

藍色の空がひび割れて
金色の陽が射すのよ
無限の世界に無限の時間
ここにこうして二人でいるの
不思議じゃない?

海風 北風 抱かれてると
あんまり寒さを感じないの
氷のような胸の孤独
あなたの吐く息で溶かして
心の垣根をひとつひとつ
あなたは優しく越えて来たわ
怖い夢見て飛び起きた日が
遠い昔のようなの

カモメが急降下して舞い上がる
舞うようにあなたと生きたい

カメラ手にあなた後ずさる
やめて後ろは断崖
身震いしながらあなたが笑う
あなたなしでどう生きろと言うの
藍色の空がひび割れて
金色の陽が射すのよ
無限の世界に無限の時間
ここにこうして二人でいるの
不思議じゃない?

出逢った時から感じてたの
あなたは私を変えてくれる
たった一人で戦っていた
寂しい日々が消え去る
あなたのゆっくり歩くシルエット
いつまでも記憶していたい

打ち寄せる波の轟きが
下の方から聴こえる
真冬の岬の風に逆らい
あなたの背にそっと頬を寄せる
藍色の空がひび割れて
金色の陽が射すのよ
無限の世界に無限の時間
ここにこうして二人でいるの
不思議じゃない?

魔法瓶の熱い珈琲
肩を寄せて二人で飲む
同じ時 同じ空気を呼吸しながら
生きているのね

打ち寄せる波の轟きが
下の方から聴こえる
真冬の岬の風に逆らい
あなたの背にそっと頬を寄せる
藍色の空がひび割れて
金色の陽が射すのよ
無限の世界に無限の時間
ここにこうして二人でいるの
不思議じゃない?

Seagull's Dancing Cape

The azure sky cracked open
And golden sunlight seeped through
Infinite space, infinite time
Here, standing with you
Isn't this a miracle?

Embraced by the sea breeze, the north wind
I don't feel the cold so much
The icy loneliness in my heart
Melts as you breathe on me
Barrier after barrier in my heart
You gently stepped over
Those days when I'd wake up in a cold sweat, haunted by nightmares
Feel like a distant past

Seagulls swoop down and then fly high
I want to live my life soaring like them, with you

Camera in hand, you step back
Stop, there's a cliff behind you
You laugh as I shiver
How can I live without you?
The azure sky cracked open
And golden sunlight seeped through
Infinite space, infinite time
Here, standing with you
Isn't this a miracle?

I felt it from the moment we met
You will change who I am
I had been fighting on my own
My lonely days are fading away
The silhouette of you walking slowly
A memory I'll cherish always

The roar of the crashing waves
Can be heard from down below
Standing against the winter wind on this cape
I lean my cheek against your back
The azure sky cracked open
And golden sunlight seeped through
Infinite space, infinite time
Here, standing with you
Isn't this a miracle?

Hot coffee in a thermos
We drink it together, our shoulders close
Breathing the same time, the same air
I am alive

The roar of the crashing waves
Can be heard from down below
Standing against the winter wind on this cape
I lean my cheek against your back
The azure sky cracked open
And golden sunlight seeped through
Infinite space, infinite time
Here, standing with you
Isn't this a miracle?