ディアマム&ダド - Seiko Matsuda traduction en allemand

ディアマム&ダド

生きるための命
あなたは くれたの
生きるためのすべてのこと
教えてくれたの

どんなに激しい嵐の夜も
あたたかい胸に
抱かれていると
恐くなかった
あふれる愛に包まれていた

泣いた日 笑った日
どんな時にも
変わらないで
やさしく手をひかれ
導かれてた
光のあたる場所へ

わがまま言ったこと
けんかしたこと
今になって振り返ると
すべてが思い出

歌を歌いたい
そう言った時
心配そうな顔をしたわ
何も口には
しなかったけど
わかってたの

傷つき迷って
倒れた時も
いつもそばで
支えて はげまして
勇気をくれた
明日へ生きるための

あなたの子供に
生まれたことが
しあわせなの
誇りに思ってる
愛しているわ
心から「ありがとう」

Liebe Mama & Papa

Das Leben, um zu leben,
habt ihr mir gegeben.
Alles, was man zum Leben braucht,
habt ihr mich gelehrt.

Selbst in den heftigsten Sturmnächten,
an eurer warmen Brust
gehalten,
hatte ich keine Angst.
Ich war von überfließender Liebe umgeben.

An Tagen, an denen ich weinte, an Tagen, an denen ich lachte,
zu jeder Zeit,
habt ihr mich unverändert
sanft an der Hand
genommen und geführt,
zu einem Ort, an den das Licht scheint.

Die Male, als ich egoistisch war,
die Male, als wir stritten –
wenn ich jetzt zurückblicke,
ist alles eine Erinnerung.

„Ich möchte Lieder singen“,
als ich das sagte,
habt ihr besorgt ausgesehen.
Ihr habt zwar nichts
dazu gesagt,
aber ich habe es verstanden.

Auch als ich verletzt war und mich verirrte,
selbst als ich fiel,
wart ihr immer an meiner Seite,
habt mich gestützt und ermutigt,
mir den Mut gegeben,
um für das Morgen zu leben.

Dass ich als euer Kind
geboren wurde,
macht mich glücklich.
Ich bin stolz darauf.
Ich liebe euch.
Von Herzen „Danke“.