Paroles et traduction Seiko Matsuda - ペーパードライバー

ペーパードライバー

やだ ハンドルが
掌の汗で滑りそうよ
まだアクセルと
ブレーキを踏み間違えるかも
うるさいわね 話しかけないで

右折なんて出来ない
永遠に直進よ
私 坂道と踏切
生まれつきの苦手

怖いなら降りて
私うわさのペーパードライバー
助手席だけなんてうんざり
海に行きたいのペーパードライバー
もう誰の力も借りずに

いや いじわるな
ワゴン車が幅寄せしてくるの
可愛い娘に道ゆずりなさい

赤いクーペの新車
こすったら泣いちゃうわ
ローン払いきる日までは
誰も触らせない

怖いなら降りて
私美人のペーパードライバー
無事故無違反なの 免許証
一人で平気よペーパードライバー
縦列駐車さえ出来るわ

怖いなら降りて 怖いなら降りて
私うわさのペーパードライバー
助手席だけなんてうんざり
海に行きたいのペーパードライバー
もう誰の力も借りずに

私はうわさのペーパードライバー
助手席だけなんてうんざり
海に着いたならペーパードライバー
エンジンのキー切って優しいキスをあげる

Paper Driver

Darling, the steering wheel
Is slippery with the sweat in my palms
I might still mix up the
Pedals and hit the brakes instead
Don't talk to me now, you're making me nervous

I can't make right turns
I'm only good at going straight
Hills and railroad crossings
Are my sworn enemies, I hate them

If you're scared, get out
I'm the notorious paper driver
Being in the passenger seat is boring
I want to go to the beach, damnit
I'm not going to ask for help anymore

That was mean
That wagon is getting too close
Give way to that pretty lady

That red coupe is brand new
I'll cry if I scratch it
Until I finish paying it off
No one is allowed to touch it

If you're scared, get out
I'm a beautiful paper driver
I have a clean driving record
I can handle this myself
I can even parallel park

If you're scared, get out, if you're scared, get out
I'm the notorious paper driver
Being in the passenger seat is boring
I want to go to the beach, damnit
I'm not going to ask for help anymore

I'm the notorious paper driver
Being in the passenger seat is boring
When we get to the beach
I'll turn off the engine and give you a sweet kiss