ロマンス - Seiko Matsuda traduction en allemand

ロマンス

Look at me 私をみつめて
息も止まるくらいに
眩しいねとささやいて

白いテニスコート金網の影で
痛いほどあなたの視線感じる
気があるのねわざとボールを
あなたの方へ外して見せたの
Look at me 私をみつめて
息も止まるくらいに
眩しいねとささやいて
Look at me 瞳を伏せれば
今あなたのときめき
波のように感じるの

前から好きだった本当はあなたを
でも今は顔にも出さないつもり
不意のデートに誘われた時
迷うふりしてじらしてごめんね
Look at me 誰でも一度は
好きな人の両手で
瞳とじる時がくる

ロマンス、こんな気持
ロマンス、はじめてなの

Look at me あなたが好きだと
言わせないで私に
だから先に打ち明けて
Look at me 私をみつめて
息も止まるくらいに
眩しいねとささやいて

Romanze

Look at me, sieh mich an
Bis mir der Atem stockt
Flüstere, wie blendend ich bin

Im Schatten des Maschendrahtzauns am weißen Tennisplatz
Spüre ich deinen Blick so intensiv, dass es fast wehtut
Du hast wohl Interesse, nicht wahr? Absichtlich habe ich den Ball
In deine Richtung geschlagen
Look at me, sieh mich an
Bis mir der Atem stockt
Flüstere, wie blendend ich bin
Look at me, wenn ich die Augen senke
Fühle ich jetzt dein Herzklopfen
Wie eine Welle

Eigentlich mochte ich dich schon lange
Aber jetzt habe ich vor, es nicht zu zeigen
Als du mich unerwartet zu einem Date eingeladen hast
Entschuldige, dass ich zögernd tat und dich hingehalten habe
Look at me, jeder erlebt einmal den Moment
In dem die Hände des Geliebten
Die Augen schließen

Romanze, dieses Gefühl
Romanze, es ist das erste Mal

Look at me, lass mich nicht sagen
Dass ich dich mag
Also gestehe es zuerst
Look at me, sieh mich an
Bis mir der Atem stockt
Flüstere, wie blendend ich bin