Paroles et traduction Seiko Matsuda - ロマンス

ロマンス

Look at me 私をみつめて
息も止まるくらいに
眩しいねとささやいて

白いテニスコート金網の影で
痛いほどあなたの視線感じる
気があるのねわざとボールを
あなたの方へ外して見せたの
Look at me 私をみつめて
息も止まるくらいに
眩しいねとささやいて
Look at me 瞳を伏せれば
今あなたのときめき
波のように感じるの

前から好きだった本当はあなたを
でも今は顔にも出さないつもり
不意のデートに誘われた時
迷うふりしてじらしてごめんね
Look at me 誰でも一度は
好きな人の両手で
瞳とじる時がくる

ロマンス、こんな気持
ロマンス、はじめてなの

Look at me あなたが好きだと
言わせないで私に
だから先に打ち明けて
Look at me 私をみつめて
息も止まるくらいに
眩しいねとささやいて

Romance

Look at me hold my gaze
Fiercely, till I can barely breathe
Whisper that I leave you awe-inspired

On a pristine tennis court, behind wire mesh
I feel your gaze on me, like an ache
Intentionally I missed my shot
In your direction, making it clear
Look at me hold my gaze
Fiercely, till I can barely breathe
Whisper that I leave you awe-inspired
Look at me, if I let my eyes fall
Seconds from now, you'll confess your beating heart
Cresting like waves, I can feel them approach

The truth is, I've always held a secret
That I've carried in my heart, hidden from your sight
When you asked me out, so suddenly
Forgive me for pretending to hesitate
Look at me, like everyone else
One day, let us join hands
Close our eyes, sealing this moment

Romance, a feeling found in tales
Romance, I've never felt it 'til now

Look at me, though you love me
Don't let me speak first
Instead, let your words be my guiding light
Look at me hold my gaze
Fiercely, till I can barely breathe
Whisper that I leave you awe-inspired