Paroles et traduction Seiko Matsuda - 上海ラヴソング

上海ラヴソング

鏡には微笑みが映る
淋しさは 置いてゆく
唄います 夜の上海の中
光ります 東方明珠
いつからでしょう? どこまでかしら?
忘れるほど 深く遠く この街へ

人波を すりぬけて
夕闇に さそわれて
わたしを待ってて
あなたのために きょうもうたってる
上海ラブソング

歩きたい あなたと淮海路
腕の中 涙ふいて
流れます 白橙の香り
包まれます あなたの愛
いつの日にか 心の旅
終わる時も 忘れないわ この街を

遠ざかる 思い出に
ひとつずつ リボンかけて
わたしを待ってて
あなたのために きょうもうたってる
上海ラブソング

お茶を飲みましょ。スープはいかが?
あした また 生きてゆく ここで
小さい時 描いた夢
いつもの日も 消えないように
ドレスと 一緒に 連れてきたのよ
きょうもうたってる 上海ラブソング

人波を すりぬけて
夕闇に さそわれて
わたしを待ってて
あなたのために きょうもうたってる
わたしと一緒にうたって!

Shanghai Love Song

My smile reflects in the mirror
I'm leaving my loneliness behind
I'm singing in the night of Shanghai
The Oriental Pearl shines
When did it start? How far will it go?
I've forgotten the depth and the distance to this city

Slipping through the crowd
Beckoned by the evening dusk
Wait for me
I'm singing again today just for you
Shanghai Love Song

I want to walk with you along Huaihai Road
Wipe away my tears in your arms
The fragrance of osmanthus flows
I'm enveloped in your love
Someday the journey of my heart
Will end, but I'll never forget this city

Fading memories
I'll tie a ribbon around each one
Wait for me
I'm singing again today just for you
Shanghai Love Song

Let's have some tea. How about some soup?
Tomorrow, I'll keep living here
The little dream I had when I was young
I want it to stay with me every day
I brought my dress here with me
I'm singing again today Shanghai Love Song

Slipping through the crowd
Beckoned by the evening dusk
Wait for me
I'm singing again today just for you
Sing with me!