冬のマリーナ～潮風に乗せて - Seiko Matsuda traduction en anglais

冬のマリーナ～潮風に乗せて

冬の 棧橋
ひとりで 歩いてるの
海を渡る風が
頬に冷たいの
もしも ここに あなた 居たら
どんな風も 冷たくない
つなぐ 手と手... 熱いから...

ずっと あなたが 許してくれなかった
私 ひとりきりの
気ままな旅なの
だから 今日は 楽しみたい
何をしても 自由だから
あなた どんな顔するでしょう

体中 潮風を 思い切りあびてみたいの
空を飛ぶ 鳥のよう
優しい気侍ちになって
素直な 自分...
見つめ直したいの
そしたら... もっと... もっと...
あなたが好き

夕焼け色の
通りを歩いた時...
とてもかわいい恋人どうし 見たの
ペアのシャツが まぶしすぎて
ちょっと センチメンタルだわ...
腕を 組む人も いなくて...

この次に 来る時は
やっぱり あなたとがいいわ
いつだって 暖かく 肩を抱いてくれるから...
初めて知った
そう... しあわせの場所
どんなとこより いつも...
あなたの胸

この波のように 永遠に
打ち寄せる 愛を
もう 約束よ...

砂の上 あなたと
私の名前 書いてみた
その上に いたずらよ...
あいあい傘を つけるわ
ほら お似合いよ
ステキな カップルね
世界中で いちばんに...
愛し合ってる

Winter Marina ~ Sailing on the Sea Breeze

Winter pier
Walking alone
Wind crossing the sea
Cold on the cheek
If you were here
No wind would be cold
Holding hands... Warm...

You never forgave me
My solo journey
With no worries
That's why I want to have fun today
I'm free to do whatever I want
I wonder how you'd react

I want to bathe in the sea breeze
Like a bird flying in the sky
Becoming gentle
My true self...
I want to look at it again
Then... More... More...
I love you

Sunset-colored
When I walked down the street...
I saw a very cute couple
Their matching shirts were dazzling
I'm a little sentimental...
I have no one to hold me...

Next time I come
I'll definitely be with you
You always hold me warmly...
I realized for the first time
That... That place of happiness
More than anywhere else, always...
In your arms

Like these waves, forever
A surging love
I promise you...

On the sand, with you
I wrote my name
Then, here's a prank...
I'll put an umbrella on it
Look, it suits you
What a beautiful couple
The most loving couple in the world...
In love