切なすぎる心 - Seiko Matsuda traduction en anglais

切なすぎる心

彼女の事は 終わった事と
うつむいて 呟いた
切ないんでしょう 心が
そうよ もう何も言わないで
あなたの その心はここには無いの

教えて 二人の愛
終わってしまったから
彼女のもとへ行くの
残された 私の愛はどこへ消えるの?

止めたりしない 泣いたりしない
さよならと 呟くの
切な過ぎるの 心が
そうよ もう何も言わないわ
私のこの心は 行き場が無いの

※お願い 思い出まで
消し去ったりしないでネ
確かに 愛し合った
忘れないでいて 胸の奥にしまって※

幼い頃は 信じていたわ
この世界に 永遠の愛 きっとあると

(※くり返し)

A Heart Too Painful

I tried to tell myself it's over with her
as I looked down and whispered.
I know your heart is hurting
But please, don't say anything more
Your heart isn't here with me anymore.

Tell me, our love
has come to an end, hasn't it?
So you're going back to her.
Where does that leave my love for you?

I won't stop you or cry
As I whisper goodbye.
My heart is in too much pain.
Yes, I won't say anything more.
My heart has nowhere to go.

※Please, don't erase our memories,
Don't make them disappear.
We did love each other,
Keep them in your heart, hidden deep inside.※

When I was young, I believed
That there's an eternal love somewhere in this world.

(※Repeat)