夢見てた二人我俩的梦 - Seiko Matsuda traduction en allemand

夢見てた二人我俩的梦

木洩れ陽並木道を 一人で歩く
春風 髪を揺らし 過ぎ去ってく
二人で暮らしていた あの部屋ならば
すっかり ブラインドさえ 変わってるよ
街の色が 変わるように 心さえも変わったの?
私だけが 止まった時間で 生きてる

見つめあい 抱きあって キスしたあの頃
永遠を 夢見てた二人
手をつなぎ 肩寄せて 歩いたあの頃
何もかも 変わらずに このままと ずっと信じてた

誰かと一緒だった 噂を聞いた
楽しく 笑いあって 話してた
「幸せになってね」と そう言ったけれど
やっぱり 胸が痛くて 切なくなる
甘えていた その優しさ あたり前に思ってた
失くした時 初めて気付いた 幸せ

喧嘩して そっぽ向き 歩いたあの頃
いつだって あなたから「ごめんね」と 言ってくれたよね

見つめあい 抱きあって キスしたあの頃
永遠を 夢見てた二人
手をつなぎ 肩寄せて 歩こうもう一度
私から「ごめんね」と あなたに きっと言えるから

La la la...

Der Traum von uns beiden

Ich gehe allein die sonnendurchflutete Allee entlang.
Der Frühlingswind zaust mein Haar und zieht vorbei.
In dem Zimmer, in dem wir zusammenlebten,
haben sich sogar die Jalousien völlig verändert.
So wie sich die Farben der Stadt ändern, hat sich auch dein Herz verändert?
Nur ich lebe in einer angehaltenen Zeit.

Damals, als wir uns ansahen, uns umarmten und küssten,
träumten wir beide von der Ewigkeit.
Damals, als wir Hand in Hand, Schulter an Schulter gingen,
glaubte ich fest daran, dass alles für immer so bleiben würde, unverändert.

Ich hörte das Gerücht, dass du mit jemandem zusammen warst.
Du hast fröhlich gelacht und geredet.
Obwohl ich sagte: „Sei glücklich“,
schmerzt mein Herz doch und ich werde traurig.
Deine Güte, auf die ich mich verließ, hielt ich für selbstverständlich.
Als ich es verlor, bemerkte ich zum ersten Mal das Glück.

Damals, als wir stritten, uns voneinander abwandten und gingen,
warst immer du es, der „Entschuldigung“ sagte, nicht wahr?

Damals, als wir uns ansahen, uns umarmten und küssten,
träumten wir beide von der Ewigkeit.
Lass uns noch einmal Hand in Hand, Schulter an Schulter gehen,
denn dann kann ich dir sicher „Entschuldigung“ sagen.

La la la...