天国 - Seiko Matsuda traduction en allemand

天国

※Kiss in blue heaven もっと遠くに
Kiss in blue heaven 連れていってね DARLIN※

ビーズの波を空に飛ばして
泳げない振りわざとしたのよ
ちょっとからかうはずだったのに
抱きしめられて気が遠くなる
Kiss in blue heaven 雲の帆船
Kiss in blue heaven 乗せて行ってね DARLIN
おしえて ここは何処?
私生きているの?
天国に手が届きそうな
青い椰子の島

愛していると言わせたいから
瞳をじっと見つめたりして
誘惑されるポーズの裏で
誘惑しているちょっと悪い子

(※くりかえし)

おしえて ここは何処?
海の底かしら?
熱帯の花が招いている
二人だけの島

(※くりかえし)

Himmel

※Kiss in blue heaven weiter weg
Kiss in blue heaven nimm mich mit, DARLIN※

Die Perlenwelle in den Himmel schleudernd,
Tat ich absichtlich so, als könnte ich nicht schwimmen.
Ich wollte dich nur ein wenig necken,
Doch als du mich umarmtest, wurde mir schwindelig.
Kiss in blue heaven Wolken-Segelschiff
Kiss in blue heaven nimm mich mit an Bord, DARLIN
Sag mir, wo bin ich hier?
Lebe ich überhaupt?
Wo der Himmel zum Greifen nah scheint,
Eine blaue Palmeninsel.

Weil ich dich sagen hören will „Ich liebe dich“,
Blicke ich dir tief in die Augen.
Hinter der Pose, verführt zu werden,
Verführe ich dich, ein kleines, unartiges Mädchen.

(※ Wiederholung)

Sag mir, wo bin ich hier?
Bin ich vielleicht am Meeresgrund?
Wo tropische Blumen winken,
Eine Insel nur für uns zwei.

(※ Wiederholung)