Paroles et traduction Seiko Matsuda - 未来だけを見つめたい

未来だけを見つめたい

もっと 勇気を持って
この気持ち伝えられたら
もじもじしてるだけで何もできないのよ
このまま片想いなんて
ずっと悩んでいても変わらない毎日だから
自分で立ち向かって明日へ歩かなきゃ
幸せな日々はつかめないのね

一度しかないこの人生を
輝かせたいの
一人よりあなたと一緒なら
輝けるでしょう
こわがらないで心開き
未来だけを見つめたい

そっと あなたの肩に
頬寄せて甘えてみるの
あの時思い切って気持ち伝えられて
幸せな日々をむかえられたの

一度しかないこの人生を
後悔したくない
二人でいつも愛し合えたら
後悔しない
助け合いながら大事にして
未来だけを見つめたい

あなたがいなくちゃ
生きてゆく理由がなくなるのよ

一度しかないこの人生を
輝かせたいの
一人よりあなたと一緒なら
輝けるでしょう
こわがらないで心開き
未来だけを見つめたい

I Want to Look Only at the Future

Be more courageous
I could have conveyed these feelings
I just fidget and do nothing
This one-sided love
I've been worrying about it forever and nothing has changed in my everyday life
I have to face it myself and move forward into tomorrow
I won't be able to catch hold of happy days

I have only one life
I want to make it shine
Being with you instead of alone
I'll be able to shine
Don't be afraid, open your heart
I want to look only at the future

Softly against your shoulder
I'll lean my cheek and act spoiled
If I could have boldly conveyed my feelings at that time
I would have welcomed happy days

I have only one life
I don't want to regret anything
If we could always love each other
I won't have any regrets
Helping each other and cherishing each other
I want to look only at the future

Without you
I will lose my reason for living

I have only one life
I want to make it shine
Being with you instead of alone
I'll be able to shine
Don't be afraid, open your heart
I want to look only at the future