Paroles et traduction Seiko Matsuda - 椰子の木陰から

椰子の木陰から

椰子の木陰からあなたの姿を覗いた
周りをキョロキョロと見つめて慌てている
私を捜しているのかな? かなり焦っているよう
ちょっといたずらしてる
いけない娘なの
ねえ 私はここよ
早くつかまえに来てね
そっとしのび足で
不意に背中から抱きしめて
ブルーの海辺には心地よい光射してる
ラジオを肩に持ち砂浜踊っている
私を誘っているのかな? 手招きしているよう
ちょっと気付かぬ振りよ
いけない娘なの
ねえ あなたは風ね
いつも心揺らしてく
ずっと恋してるわ
けして離さずに愛してね
あなたにキスしていいのかな? みんなが見ているから
ちょっと知らない振りね
いじわるな人
ねえ 赤いビキニで
うんと大人を気取ってる
そっと肩を抱いて
愛の言葉だけ囁いて
ねえ あなたは風ね
いつも心揺らしてく
ずっと恋してるわ
けして離さずに愛してね

From Beneath the Palm Tree

From beneath the palm tree, peeking at your figure
Frantically looking here and there, you seem so flustered
Are you searching for me? Your panic is quite evident
Just a little bit of mischief
I am a naughty girl
Hey, I'm right here
Come find me quickly
With quiet footsteps
Suddenly, hug me from behind
The azure coastline basks under a soothing light
A radio slung over your shoulder, dancing on the sandy shore
Are you beckoning me? Your gestures seem inviting
I'll pretend not to notice for now
I am a naughty girl
Hey, you are the wind
Always stirring my heart
I have been in love for so long
Never let me go, keep loving me
Is it alright for me to kiss you? Everyone's watching
I'll pretend I don't know
What a tease
Hey, in this red bikini
I'm trying to act like a grown-up
Gently embrace my shoulders
Whisper only words of love
Hey, you are the wind
Always stirring my heart
I have been in love for so long
Never let me go, keep loving me