Paroles et traduction Seiko Matsuda - 涙のしずく

涙のしずく

宝物をさがして歩いたあの夜
道標も見えない暗い道
あなたの温もり心に抱いて
いつか辿り着けることを信じた
想いなら時間を超えて
あなたのもとへ
かけがえのない愛なら
絶えることなく
私の胸に
あなただけが私の生きがいだったの
繋いだ手を放したあの日から
微笑むことを忘れ閉ざした心で
夢中で生きてきたの悲しい世界で
できるなら時間を戻し
抱きしめたいの
とめどなくこぼれていく
涙のしずく
溺れてしまう
想いなら時間を超えて
あなたのもとへ
かけがえのない愛なら
絶えることなく
私の胸に

Tears of Rain

Searching for treasure I walked that night
Signposts unseen on a darkened road
Your warmth I held close to my heart
Believing I'd reach my destination someday
Love transcends time
To bring me to you
If love is irreplaceable
It will never die
Within my breast
You alone gave purpose to my life
When we let go of each other's hands that day
I forgot how to smile, my heart closed off
I lived recklessly in a world of sorrow
If I could only turn back time
I would hold you in my arms
Uncontrollably they fall
Tears of rain
I drown within them
Love transcends time
To bring me to you
If love is irreplaceable
It will never die
Within my breast