Paroles et traduction Seiko Matsuda - 白いバラをあなたに...

白いバラをあなたに...

白いバラとカードに愛の言葉添えて
あなたに届けたい 私のこの想い
出会ってから私のすべてが変わったの
どんな時も温かい愛に包まれてる
そんな気がして"しあわせ"だから
その気持ちを伝えたい
傍に居るとあふれそう
あなたへの想いが
いつまでも大切に育ててゆきたいの
生まれたばかりなのよ二人の愛
ずっとずっと消えないで
仕事に追われてて 忙しいあなたよ
それなのに時間を作ってくれるのね
私の事ならば気にしなくていいの
あなたの邪魔になること決してしたくないの
たとえ毎日会えなくたって
心配したりしないで
どんな時もあなただけ
ただ見つめてるから
他の人の事なんて目に入らないのよ
強い強い絆で結ばれてる
二人の愛... 信じてる
もし二人で永遠に 生きてゆけるのなら
しっかりと見つめ合い
ずっと傍にいてね
いつまでも出会った時の気持ち
忘れないでいようね...
バラの花束に
私の真心添えて... 届けたいのよ...

White Roses for You...

White roses and a card with loving words added
I want to deliver to you, my thoughts
Since we met, everything about me has changed
At all times, I'm enveloped in warm love
I have such a feeling that I'm "happy"
I want to convey those feelings
When I'm beside you, I feel like I'm overflowing
My thoughts about you
I want to cherish and nurture them forever
Our love is just beginning
May it never, ever fade away
You're busy, always chasing after work
And yet you make time for me
You don't have to worry about me
I would never want to be a nuisance to you
Even if we can't meet every day
Don't worry or be anxious
At all times, you're the only one
I simply gaze at you
I have no eyes for anyone else
We're bound together by a strong, strong bond
Our love... I believe in it
If only we could live together forever
Gazing at each other, steadfastly
Stay by my side, always
May we never forget the feelings we had
When we first met...
With a bouquet of roses
I've added my heartfelt sincerity... I want to deliver it to you...