Paroles et traduction Seiko Matsuda - 白いバラをあなたに...

白いバラをあなたに...

白いバラとカードに愛の言葉添えて
あなたに届けたい 私のこの想い
出会ってから私のすべてが変わったの
どんな時も温かい愛に包まれてる
そんな気がして"しあわせ"だから
その気持ちを伝えたい
傍に居るとあふれそう
あなたへの想いが
いつまでも大切に育ててゆきたいの
生まれたばかりなのよ二人の愛
ずっとずっと消えないで
仕事に追われてて 忙しいあなたよ
それなのに時間を作ってくれるのね
私の事ならば気にしなくていいの
あなたの邪魔になること決してしたくないの
たとえ毎日会えなくたって
心配したりしないで
どんな時もあなただけ
ただ見つめてるから
他の人の事なんて目に入らないのよ
強い強い絆で結ばれてる
二人の愛... 信じてる
もし二人で永遠に 生きてゆけるのなら
しっかりと見つめ合い
ずっと傍にいてね
いつまでも出会った時の気持ち
忘れないでいようね...
バラの花束に
私の真心添えて... 届けたいのよ...

Une rose blanche pour toi...

Avec une rose blanche et un mot d'amour sur une carte
Je veux te faire parvenir mes sentiments
Depuis notre rencontre, tout a changé pour moi
Je me sens enveloppée par ton amour chaleureux à chaque instant
C'est ce qui me donne ce sentiment de "bonheur"
Je veux te faire part de ce sentiment
Quand tu es à mes côtés, je déborde
De mon amour pour toi
Je veux le chérir à jamais
Notre amour est né
Qu'il ne s'éteigne jamais
Tu es tellement occupé avec ton travail
Mais tu trouves quand même le temps pour moi
Ne te soucie pas de moi
Je ne voudrais jamais te gêner
Même si nous ne pouvons pas nous voir tous les jours
Ne t'inquiète pas pour moi
Je ne pense qu'à toi
Je ne fais que te regarder
Je ne vois rien d'autre
Un lien solide nous unit
Notre amour... j'y crois
Si nous pouvions vivre éternellement ensemble
Nous nous regarderions droit dans les yeux
Et resterons toujours ensemble
Ne jamais oublier les sentiments que nous avions lors de notre première rencontre
N'oublions jamais...
Un bouquet de roses
Avec mon amour sincère... je veux te les offrir...