真っ赤なロ - Seiko Matsuda traduction en allemand

真っ赤なロ

私を堕すなら勝負してみるのね
Kissを賭けてもいい 海岸までレース
髪を風になびかせ
ギア・チェンジもプロ級
女だと甘くみて
あとで泣かないでね

Bobby 歯ぎしりの顔
バック・ミラーに映る
Johnny 新車のG・T
エンジン煙吐いてる
男たちにテールを振って
走る赤いロードスター

岬のカフェ・テラス パーキングしてると
Tシャツの背中に視線が集まるわ
お転婆だと言わないで
好きな人に逢えたら
その瞬間しとやかな
女性になるかもね

Tony パンクしたあと
タイアけとばしてたね
Jimmy 最後のカーブで
クラッシュ 手強かったわよ

誰も誰も追い越せないの
ちょっと淋しいロードスター

High・way 夏の逃げ水
追う二車線の道
Hey Boy 性こりもなく
パッシング 上等じゃない

男たちにテールを振って
走る赤いロードスター

Der knallrote Roadster

Wenn du mich besiegen willst, versuchst du es wohl mit einem Rennen?
Ich wette ruhig einen Kuss. Ein Rennen bis zur Küste.
Das Haar im Wind wehen lassen,
Auch das Schalten ist Profi-Niveau.
Unterschätze mich nicht als Frau,
damit du später nicht weinst, ja?

Bobby, dein Gesicht knirscht vor Wut,
Spiegelt sich im Rückspiegel.
Johnny, dein brandneuer G.T.,
Der Motor spuckt Rauch.
Den Männern das Heck zeigend,
fährt der rote Roadster.

Wenn ich auf der Terrasse des Cafés am Kap parke,
Sammeln sich die Blicke auf dem Rücken meines T-Shirts.
Nenn mich nicht Wildfang.
Wenn ich den treffe, den ich mag,
in dem Moment, ganz anständig,
könnte ich vielleicht zu einer Frau werden.

Tony, nachdem du einen Platten hattest,
hast du den Reifen getreten, nicht wahr?
Jimmy, in der letzten Kurve
gecrasht. Du warst ein harter Gegner!

Niemand, niemand kann mich überholen.
Ein etwas einsamer Roadster.

Highway, sommerliche Fata Morgana,
Jagd auf der zweispurigen Straße.
Hey Junge, immer noch nicht genug?
Lichthupe? Nur zu!

Den Männern das Heck zeigend,
fährt der rote Roadster.