花びら舞う季節に –Video Clip– - Seiko Matsuda traduction en anglais

花びら舞う季節に –Video Clip–

春の中君の笑顔輝いてたね
眩しくて愛おしくて
抱きしめてたよ

胸の奥にしまったアルバム開き
ふたりで過ごしてた時間を想う
花びら舞う季節に愛し合ってた
なのにつないだ手をはなしたのね

散ったまま迷ってる切ない心は...

春の中君の笑顔輝いてたね
眩しくて愛おしくて
抱きしめてたよ

今もあの日のことが昨日のように
感じられるほどに想ってるのね
前だけを見て歩き生きてきたけど
なのに心だけは止まってたの

戻れたらその胸に切ない願いね...

春が来て君の笑顔思い出すけど
花びらと舞い踊って
消えていったね

春の中君の笑顔輝いてたね
眩しくて愛おしくて
抱きしめてたよ

春が来て君の笑顔思い出すけど
花びらと舞い踊って
消えていったね

Petals Dance in the Season –Video Clip–

In the midst of spring, your smile, dear, was radiant
So blinding, so precious
I held you close

I opened the album hidden deep within my heart
Recalling the time we spent together
During the season when flower petals dance, we were in love
But then you released my hand we held

My heart, lost and yearning, remains shattered...

In the midst of spring, your smile, dear, was radiant
So blinding, so precious
I held you close

Even now, that day feels like yesterday
I think of it so much that it feels so near
I walked on, my eyes fixed on the future
But my heart alone was stuck in the past, unable to move

If only I could go back and hold you close, my darling...

When spring arrives, I remember your smile, my love
Dancing with the petals
You disappeared

In the midst of spring, your smile, dear, was radiant
So blinding, so precious
I held you close

When spring arrives, I remember your smile, my love
Dancing with the petals
You disappeared