花一色〜野菊のささやき〜（オリジナル・カラオケ） - Seiko Matsudatraduction en allemand

花一色〜野菊のささやき〜（オリジナル・カラオケ）

Einzige Blütenfarbe ~Flüstern der wilden Chrysantheme~ (Original Karaoke)

黄昏は花の色

Die Dämmerung ist die Farbe der Blumen

ひそやかな心の色

Die Farbe eines stillen Herzens

逢いたくて逢えなくて

Ich sehne mich danach, dich zu treffen, doch ich kann nicht

静めても騒ぐ気持

Gefühle, die toben, auch wenn ich sie beruhigen will

人の夢とペンで書けば

Wenn man 'Menschentraum' mit einem Stift schreibt

儚いって読むのですね

Liest man es als 'vergänglich', nicht wahr?

好きでした好きでした

Ich liebte dich, ich liebte dich

あなたへの花一色

Für dich, diese eine Blütenfarbe

野菊手に駆け寄った

Ich lief dir entgegen, wilde Chrysanthemen in der Hand

夏の日はもう陽炎

Jener Sommertag ist nun wie Hitzeflimmern

幸(さち)薄い命だけ

Nur ein Leben, dem wenig Glück beschieden ist

吐く息で揺らすように

Als würde mein Atem es zum Wehen bringen

哀しみへと嫁いでゆく

Der Traurigkeit werde ich angetraut

私の瞳(め)に涙の河

In meinen Augen ein Tränenfluss

泣きました泣きました

Ich weinte, ich weinte

あなたへの花一色

Für dich, diese eine Blütenfarbe

人の夢とペンで書けば

Wenn man 'Menschentraum' mit einem Stift schreibt

儚いって読むのですね

Liest man es als 'vergänglich', nicht wahr?

好きでした好きでした

Ich liebte dich, ich liebte dich

あなたへの花一色

Für dich, diese eine Blütenfarbe

Évaluez la traduction

Album

Seiko Matsuda Single Collection 30th Anniversary Box ～The voice of a Queen～

date de sortie

26-05-2010

1 Shinin’ Shinin’（オリジナル・カラオケ）
2 最後の“さよなら”（オリジナル・カラオケ）
3 A Touch of Destiny（オリジナル・カラオケ）
4 Sweet Memories (English New Version)（オリジナル・カラオケ）
5 かこわれて、愛jing
6 かこわれて、愛jing（オリジナル・カラオケ）
7 かこわれて、愛jing（ナイト・クラブ・ミックス・バージョン）
8 There for You
9 All the way to Heaven [Paradise Mix]
10 ALL THE WAY TO HEAVEN
11 恋の魔法でCatch Your Heart（オリジナル・カラオケ）
12 There for You（オリジナル・カラオケ）
13 さよならの瞬間（オリジナル・カラオケ）
14 Dear My darling
15 I’ll Be There For You (Seiko Version)
16 LET’S TALK ABOUT IT (LP VERSION)
17 あなたしか見えない
18 LET’S TALK ABOUT IT (RADIO HOUSE VOCAL)
19 LET’S TALK ABOUT IT (R&B STREET MIX W/O RAP)
20 明日へと駆け出してゆこう（オリジナル・カラオケ）
21 あなたに逢いたくて〜Missing You〜（オリジナル・カラオケ）
22 明日へと駆け出してゆこう
23 想い出の“渚のバルコニー”（オリジナル・カラオケ）
24 想い出の"渚のバルコニー"
25 It’s Style（オリジナル・カラオケ）
26 LET’S TALK ABOUT IT (R&B STREET MIX W/ RAP)
27 LOVER’S PARADISE
28 THE RIGHT COMBINATION
29 Matins 〜朝の祈り〜（オリジナル・カラオケ）
30 Kiss Me Please（オリジナル・カラオケ）
31 We Are Love（オリジナル・カラオケ）
32 WHO’S THAT BOY
33 he’s so good to me
34 All the way to Heaven [Sky-High Dub]
35 Dear My Darling（オリジナル・カラオケ）
36 GOOD FOR YOU (SPIKE CLUB VOCAL)
37 GOOD FOR YOU (X-BEAT DUB)
38 恋はいつでも95点
39 恋はいつでも95点 (Instrumental)
40 上海ラヴソング
41 チャペルの小径
42 上海ラヴソング (Instrumental)
43 チャペルの小径 (Instrumental)
44 Unseasonable Shore
45 夏色の瞳
46 Unseasonable Shore (Instrumental)
47 夏色の瞳 (Instrumental)
48 The Sound of Fire
49 奇蹟の起る夜 ☆Kiseki no okiru yoru☆
50 The Sound of Fire (Instrumental)
51 奇蹟の起る夜 ☆Kiseki no okiru yoru☆ (Instrumental)
52 20th Party (Instrumental)
53 20th Party
54 GOOD FOR YOU (RADIO REMIX W/O RAP)
55 哀しみのボート (Original Backing Track)
56 GOOD FOR YOU (DARK & LOVELY DUB)
57 GOOD FOR YOU (LP VERSION)
58 あなたのその胸に
59 私だけの天使〜Angel〜（オリジナル・カラオケ）
60 あなたのその胸に（オリジナル・カラオケ）
61 Gone with the rain
62 Gone with the rain (Candle Mix)
63 Gone with the rain (Original Backing Track)
64 Good for you (Sweetest Mix)
65 恋する想い〜Fall in love〜
66 I love you
67 恋する想い～Fall in love～ (オリジナル・カラオケ)
68 Touch the LOVE
69 ルツェルンの畔で
70 Touch the LOVE (Original Backing Track)
71 哀しみのボート
72 葡萄姫
73 Angel Tears(オリジナル・カラオケ)
74 少しずつ春（オリジナル・カラオケ）
75 頬に潮風（オリジナル・カラオケ）
76 花一色〜野菊のささやき〜（オリジナル・カラオケ）
77 制服 (オリジナル・カラオケ)
78 レモネードの夏（オリジナル・カラオケ）
79 マドラス・チェックの恋人（オリジナル・カラオケ）
80 愛されたいの（オリジナル・カラオケ）
81 レンガの小径（オリジナル・カラオケ）
82 わがままな片想い（オリジナル・カラオケ）
83 ボン・ボヤージュ（オリジナル・カラオケ）
84 硝子のプリズム（オリジナル・カラオケ）
85 スピード・ボート（オリジナル・カラオケ）
86 七色のパドル（オリジナル・カラオケ）
87 Caribbean Wind（オリジナル・カラオケ）
88 DANCING SHOES (Club Mix)
89 DANCING SHOES (Instrumental)
90 CRAZY ME, CRAZY FOR YOU
91 No.1（オリジナル・カラオケ）
92 TRUE LOVE〜そっとくちづけて（オリジナル・カラオケ）

Plus d'albums