Paroles et traduction Seiko Matsuda - 風に吹かれて

風に吹かれて

嫌いになったのなら
うつむかないで
私の目を見つめて話してほしい

曖昧な言葉なら
もういらないから
あなたの今の気持ち
ちゃんと聞かせて

枝を離れた花は二度と戻れないから
風に吹かれてフワリ流れていくだけ
寂しいわ

誰かを愛したなら
悲しいけれど
あなたのその心を
私止めない

枝を離れた花は一人ぼっちになるわ
道に迷ってフワリ行き先を探す
寂しいわ

枝を離れた花は二度と戻れないから
風に吹かれてフワリ流れていくだけ
寂しいわ

Уносимая ветром

Если разлюбил меня,
не опускай взгляд,
посмотри мне в глаза и скажи.

Неопределённых слов
мне больше не нужно,
о своих настоящих чувствах
честно расскажи.

Оторвавшийся от ветки цветок уже не вернётся назад,
лишь подхватит его ветер и унесёт вдаль.
Грустно.

Если ты полюбил другую,
как ни печально,
я не стану удерживать
твоё сердце.

Оторвавшийся от ветки цветок останется совсем один,
заблудится в пути, будет искать свой путь.
Грустно.

Оторвавшийся от ветки цветок уже не вернётся назад,
лишь подхватит его ветер и унесёт вдаль.
Грустно.