Paroles et traduction Seiko Matsuda - 1992 ヌーベルヴァーグ

1992 ヌーベルヴァーグ

重く深い 霧がはれるわ
何かが今 変わる瞬間

感じてる 胸の奥で
熱く燃えているもの
暗闇に 息をひそめ
待ち続けていた

皆... お互い
傷つけあってた
もう これ以上
苦しまず

輝くの 光り放ち
眩しい 女神になる
悩んでた つらい時間(とき)を
すべて 脱ぎ捨てて

皆... 誰だって
愛を求めてる
そう ひとりじゃ
生きられず

傷つけられ 血を流しても
そう 素直に生きてゆきたい
中傷など 耳をかさずに
ただ 自分の道を信じて

皆... 手を取り
ひとつになれたら
どんなことさえ
できるはず

そう 今こそ立ち上がるのよ
苦しかった つらい日々から
流していた 涙の数だけ
そう これから 強くなれるわ

見えるでしょう きらめく ヌーベルヴァーグ
始まるのよ 新しい私

私らしく輝く ヌーベルヴァーグ
ほら あなたの心奪うわ

くちびるから ときめく ヌーベルヴァーグ
もう あなたは私の虜...

1992 Nouvelle Vague

Heavy, deep fog will lift
Something is changing this moment

I feel it in the depths of my chest
Something burning hot
Hidden in the darkness
Waiting

We... each other
Hurt each other
No more
No more suffering

Shine, radiate
Become a dazzling goddess
All the painful times I've worried about
I shed it all

We... everyone
Searching for love
Yes, all alone
Can't live

Even if I'm hurt and bleeding
Yes, I want to live honestly
Ignore the slander
Just believe in my own path

We... join hands
If we can become one
Anything
Is possible

Yes, now is the time to rise
From the painful, difficult days
For every tear I've shed
Yes, from now on I can become stronger

You can see the sparkling Nouvelle Vague
It's the beginning of a new me

Shining like me, Nouvelle Vague
See, I'll steal your heart

From my lips, the thrilling Nouvelle Vague
Now you are my captive...