Paroles et traduction Seiko Matsuda - Ano Kazeno Nakade

Ano Kazeno Nakade

君が泣いてたあの風の中
一人ぼっちにさせたよね
何もできずに立ちつくしてた
僕は後悔しているよ
時を重ねて歩いてきた二人なのに
君の幸せ叶えることできなかった
君の涙が僕を離さない
風が運ぶ君のぬくもり
立ち止まって瞳を閉じたなら
君を腕に抱いたそんな気がしたよ
君はいつでも僕の心に
何も言わずに寄り添って
どんな時でも微笑みながら
僕と歩いてくれたのに
穏やかな愛つまらないと思ったんだ
君の優しさ気付かぬまま別れ告げた
君の涙が僕を離さない
頬をつたう涙拭わず
僕を見つめていたね風の中
戻れるなら君を強く抱きしめたい
泣かないで 泣かないで
君の涙が愛しい
君の涙が僕を離さない
風が運ぶ君のぬくもり
立ち止まって瞳を閉じたなら
君を腕に抱いた気がした
僕を見つめていたね風の中
戻れるなら君を強く抱きしめたい
あの風の中で

In That Wind

In that wind where you weep,
You're all alone, aren't you?
I stand still, unable to do anything,
And I regret it.
We've walked through time together,
But I couldn't make you happy.
Your tears won't let go of me,
Your warmth carried by the wind.
If I stop and close my eyes,
I feel like I'm holding you in my arms.
You're always in my heart,
Silently by my side,
Always smiling,
Walking with me through everything.
I thought our gentle love was boring,
I didn't realize your kindness, and I said goodbye.
Your tears won't let go of me,
Not wiping away the tears streaming down your cheeks,
As you watch me in the wind.
If I could go back, I would hold you tightly,
Don't cry, don't cry.
Your tears are precious to me.
Your tears won't let go of me,
Your warmth carried by the wind.
If I stop and close my eyes,
I can feel like I'm holding you in my arms.
As you watch me in the wind.
If I could go back, I would hold you tightly.
In that wind.