Babies Breath - Seiko Matsuda traduction en anglais

Babies Breath

可憐に咲く 白い かすみ草のように
優しく微笑んだ かわいい君が好きと
強く 抱きしめた後
ロマンティックな夢のkissネ

私なんて 何も 取得のない娘(こ)なの
他の娘に比べて 地味で目立たない娘よ
なのに どうして私
かわいいなんて 言ってくれるの

お願い からかわないでね
本気じゃないなら
私は あなたが痛いほど好きよ
傷つきたくないから
臆病になるのよ... ごめんね...

私の瞳をみつめ まじめな顔をして
誰より 君のこと いちばん好きなんだと
だけど 信じられない
こんな事って あるのかしら

見かけが きれいな娘なんて
いっぱい いるけど
素直で 優しい心を持ってる君が
ぼくにとっては... 何より素敵だと...

いつでも可憐に咲いてる
かすみ草のよう
あなたのとなりで かわいく 咲いてる
女の子でいること
あなたに約束よ... babies breath...

Baby's Breath

Like the adorable white baby's breath,
I like you, my lovely one, who smiles gently,
After I tightly held you in my arms,
Romantically, I kissed you.

I'm just a girl with nothing special,
Compared to other girls, I'm plain and dull,
So why is it that you
Call me lovely?

Please don't tease me,
If you're not serious,
I like you so much that it hurts,
Because I don't want to get hurt,
I become timid... I'm sorry...

You stared into my eyes and seriously said
That you love me more than anyone else,
But I can't believe it,
Can such a thing happen?

There are many beautiful girls,
But for me, you,
Who has a pure and kind heart,
Are the best...

Always blooming adorably,
Like the baby's breath,
I'll bloom beside you, cutely,
By being a girl.
I promise to you... Baby's breath...