Paroles et traduction Seiko Matsuda - Bye-bye Playboy

Bye-bye Playboy

狭いブティックの鏡
あなたがあの娘を連れて来る
やさしそうに服を選んで
そう あなたのいつもの手だわ
あの娘に耳打ちしたい
ゲームの終わりは哀しいわ
最後にひく涙のジョーカー
握りしめて泣かないでって
Good bye-bye Playboy
好きだったこと
Good bye-bye Playboy
もう忘れたわ
Good bye-bye Playboy
カッコいいけど
心の中味は
きっと錆びてる

あなたは視線に気付き
あの娘にかくれて合図した
あとで君に電話するよと
意味ありげに目くばせをして
ごめんね今夜は受話器
毛布でくるんで眠るから
そう冷たく言い返したら
自信過剰 直るかしらね
Good bye-bye Playboy
辛かったけど
Good bye-bye Playboy
許してあげる
Good bye-bye Playboy
カッコいいけど
見せかけだらけね
何も無い人
Good bye-bye Playboy
好きだったこと
Good bye-bye Playboy
もう忘れたわ

Прощай, плейбой

В тесном бутике, перед зеркалом,
Ты появляешься с очередной девчонкой.
Нежно помогаешь выбрать ей платье,
Да, это твой излюбленный прием.
Мне хочется шепнуть ей на ушко:
"Конец этой игры печален."
"Последний джокер – слезы в твоих руках."
"Не плачь, сжимая его в ладони."
Прощай, плейбой,
Я любила тебя,
Прощай, плейбой,
Я уже забыла тебя.
Прощай, плейбой,
Ты такой эффектный,
Но внутри у тебя,
Наверное, всё заржавело.

Ты замечаешь мой взгляд
И украдкой подаешь ей знак,
"Позвоню тебе позже",
Многозначительно подмигивая.
"Извини, сегодня вечером телефонная трубка"
"Будет спать, укутанная в одеяло,"
Так холодно отвечу я тебе,
Может, твоя самонадеянность поубавится?
Прощай, плейбой,
Мне было больно,
Прощай, плейбой,
Я тебя прощаю.
Прощай, плейбой,
Ты такой эффектный,
Но весь из себя показной,
Пустой человек.
Прощай, плейбой,
Я любила тебя,
Прощай, плейбой,
Я уже забыла тебя.