Paroles et traduction Seiko Matsuda - Caribbean Wind

Caribbean Wind

夕陽より赤く 炎より熱く
燃えていたわ あなたへの想い

何故にうつろうの 人の運命は
水に落ちた 木の葉のようだわ Destiny

時はまるで 嵐みたいに二人
引き裂いてしまうわ

指と指が離れてくのを 止められない
哀しみにさらわれたの
心はこんなに 弱いものなのね

何も言わないわ 言い訳もしない
そう誰より 愛していたから Destiny

時はまるで 波のように私の
幸福を奪うの

愛しあった 想い出だけが風のように
切れ切れに残ってるわ
心はこんなに 弱いものなのね

Caribbean Wind

Redder than the sunset, hotter than the flames
How my love for you burned

Why is the fate of people so fickle?
Like a leaf that falls into water, Destiny

Time is like a storm, tearing the two of us apart
Tearing us apart

I can't stop our fingers from separating
I'm exposed to my sadness
My heart is so fragile

I won't say anything, I won't make excuses
Because more than anyone, I loved you, Destiny

Time is like a wave, taking away my
Happiness

The memories of our love are like the wind
Scattered and broken
My heart is so fragile