Paroles et traduction Seiko Matsuda - Dreaming of you

Dreaming of you

酔った振りをして もたれた
あなたの厚い肩
息さえも止まるほど 震えている
ずっと 恋してた気持ちを
今夜は伝えるチャンスなのに
言葉も出ないなんて

Please kiss me
花びら 夜風に舞い
目と目が合ったなら
それで 恋に落ちてしまえるのに
そんな事 夢に見る夜

そっと 覗き見た横顔
あなたの困ってる
表情が愛しくて 可笑しくなる
もっと 困らせてみたくて
寝息をたてたら その腕に
私を抱いてくれた

Please hold me
このまま 時間(とき)にまかせ
朝まで二人きり
きっと 夜が明けたら 世界中が
バラ色に変わるはずなの

Kiss me
花びら 夜風に舞い
目と目が合ったなら
それで 恋に落ちてしまえるのに
そんな事 夢に見る夜

Rêver de toi

Je fais semblant d'être ivre et je m'appuie contre
ta large épaule
Je tremble tellement que même ma respiration s'arrête
J'ai toujours aimé, je voulais te le dire
Ce soir, c'est l'occasion de te l'avouer
Mais je n'arrive pas à parler

S'il te plaît, embrasse-moi
Les pétales dansent dans le vent nocturne
Si nos regards se croisent
Je tomberai amoureuse à ce moment-là
C'est ce dont je rêve chaque nuit

J'ai furtivement jeté un coup d'œil à ton profil
Ton visage contrit
est si adorable que ça me fait rire
J'aimerais te voir encore plus inquiet
J'ai ronronné doucement, et tu m'as prise dans tes bras
Tu m'as serrée dans tes bras

S'il te plaît, tiens-moi
Laissons le temps faire son œuvre
Ensemble jusqu'au matin
J'ai l'impression que le monde entier sera
Rose à l'aube

Embrasse-moi
Les pétales dansent dans le vent nocturne
Si nos regards se croisent
Je tomberai amoureuse à ce moment-là
C'est ce dont je rêve chaque nuit