Paroles et traduction Seiko Matsuda - Flower season

Flower season

出会った季節 桜の花が
こぼれ落ちそうに咲いてた 覚えてる？

ライトアップした まるで光の
花のトンネルどこまでも 歩いた、、、

ぬくもりに浸り過ぎて いつしか二人は迷路に、、

もう一度 もう一度 花びら舞い踊った あの場所で
すべての 生命が 芽生えてくる あの日に あなたと 出会いたい
愛は消えない

許しあえると 信じてたのに
愛し過ぎてると何も 許せない

どんなに遠く 離れていても
いつでも繋がってたのに 途切れた、、、

廻り行く時の中で やさしさ見失い気付くの、、

もう一度 もう一度 花びら舞い踊った あの場所で
すべての生命が芽生えてくる あの日に 戻りたい
ときめきは
そのままよ

もう一度 もう一度 花びら舞い踊った あの場所で
すべての生命が芽生えてくる あの日に あなたと 出会いたい
Still I love you!

Flower season

In the season we met, cherry blossoms
were blooming as if they would fall. Remember?

They were lit up, like a tunnel of light.
We walked forever and ever...

We were so immersed in the warmth that we soon got lost in a maze.

Once more, once more, where the petals danced and swirled
On that day when all life began, I want to meet you.
Love never dies.

I believed we could forgive each other,
But when you love too much, you can't forgive anything.

No matter how far apart we are,
We were always connected, but it's broken...

In the cycle of time, we lose sight of kindness and realize...

Once more, once more, where the petals danced and swirled,
On that day when all life began, I want to go back.
The excitement,
It's still there.

Once more, once more, where the petals danced and swirled,
On that day when all life began, I want to meet you.
Still I love you!