Paroles et traduction Seiko Matsuda - Giselle

Giselle

光の中 手を広げ この世に生まれて
夢つかみたいと 泣きじゃくったね
運命なら 導かれてく あなたのもと
信じたい 叶えたい

この世界で めぐり逢えたなら
離れないと 誓いあったの
あの日の 夢の中で

愛することを 切なく 舞いながら
哀しい恋に 胸を焦がしても 生きてゆく

祈ることしか できない夜にでも
あなたのことを 想い出せば
あふれる力さえ 感じるの

希望の朝 新しい 自分に目醒(めざ)める
過去 脱ぎ捨てるの 哀しい日々も
眠っていた 情熱ならば 揺り起こして
愛したい 求めたい

時間(とき)の中で めぐり逢えたから
この奇跡に 賭けてみたいの
魂 ふるえるほど

愛することを 切なく 舞いながら
命を賭けて あなたひとりだけ 愛してく

星も見えない 暗闇の夜でも
あなたのそばで 眠るだけで
生きてく証さえ 感じるの

Giselle

In the light of day, I stretched out my arms and was born into this world
I dreamt of catching dreams and cried out
If it's fate, then guide me to where you are
I want to believe, I want to make it come true

If we could meet in this world
We promised we wouldn't let go
In that day's dream

While dancing, I yearn to love
Even though my heart burns with a sorrowful love, I will live on

Even on nights when I can only pray
If I remember you
I can feel a power welling up within me

In the morning of hope, I will awaken to a new self
Shedding the past, even the sorrowful days
If there's a passion that has been sleeping, then rouse it
I want to love, I want to yearn

Because we met amidst time
I want to bet on this miracle
My soul trembles with such

While dancing, I yearn to love
I will stake my life on loving only you

Even on starless, dark nights
Just sleeping by your side
I can feel proof of my existence