Paroles et traduction Seiko Matsuda - I'll say I do

I'll say I do

聞いて 伝えたいのよ 今のこの気持ち
胸が高鳴って 言葉震えても
ちょっと恥ずかしいから そっと目を閉じて
何も言わないで聞いてくれるでしょう
こんなわがままに いつも付き合って
ずっと愛してくれた
感謝してる ありがとうね

I'll say I do 愛を誓う
どんな嵐の日も
つなぐ手と手を離さないこと
ふたり約束する
I'll say l do 永遠誓う
どんな未来だって
力合わせて乗り越えるでしょう
ふたり一緒ならば

あなた 覚えてるかな 二人会った夜
向かい合ったまま ずっと黙ってた
騒ぐ仲間の中で いちばん穏やかな
瞳優しくて恋に落ちたのよ
あの日あの夜に 運命感じたの
きっと結ばれること
信じていた 今日のこの瞬間

I'll say I do 愛を誓う
そっとキスをしたら
白いドレスはしあわせ色に
きっと染まるでしょう
I'll say I do 永遠誓う
頬をつたう涙
愛の魔法で笑顔に変わる
ふたり一緒ならば

I'll say I do 愛を誓う
どんな嵐の日も
つなぐ手と手を離さないこと
ふたり約束する
I'll say I do 永遠誓う
どんな未来だって
力合わせて乗り越えるでしょう
ふたり一緒ならば

I'll say I do

Listen, I want to tell you how I feel right now
My heart is pounding, my words tremble
It's a little embarrassing, so I'll close my eyes gently
Please listen to me without saying anything
You've always been so understanding of my selfishness
You've loved me for so long
I'm so grateful. Thank you.

I'll say I do, I swear my love
Even on the stormiest days
We will never let go of each other's hands
We promise each other
I'll say I do, I swear forever
No matter what the future holds
We will overcome it together
If we are together

Do you remember, my love, the night we met?
We sat across from each other in silence
Amidst the喧騒 of our friends
Your eyes were so gentle, and I fell in love
That night, I felt destiny
I knew we were meant to be
I have been waiting for this moment ever since

I'll say I do, I swear my love
When I kiss you softly
Your white dress will turn the color of happiness
I'm sure of it
I'll say I do, I swear forever
Your tears will turn into smiles
With the magic of love
If we are together

I'll say I do, I swear my love
Even on the stormiest days
We will never let go of each other's hands
We promise each other
I'll say I do, I swear forever
No matter what the future holds
We will overcome it together
If we are together