Paroles et traduction Seiko Matsuda - I'm gonna say good bye

I'm gonna say good bye

Now I'm gonna say good bye
Never gonna cry again
I'm gonna say good bye
そう あなたに
I'm gonna walk away
Never gonna see you again
I'm gonna walk away
そう 1人で
もう 悲しい日々なら すべて忘れてしまおう
泣いたって始まらない 背を伸ばし自信持ち
新しい自分になろう
生きてる事 楽しみたいよね
このひと時を ムダにしないで
後悔ならたくさんあるけど
振り返る事はやめよう
チャンスは又やってくる
その時を夢見て待つの for now
Now I'm gonna say good bye
Never gonna cry again
I'm gonna say good bye
そう あなたに
I'm gonna walk away
Never gonna see you again
I'm gonna walk away
そう 1人で
あの いつかの彼女と 今は付き合っていると
友達に聞いた時は シクシクと胸の奥
痛んだのよ本当は
生きてく事 やさしくないけど
前だけ見つめ 歩いてゆけば
しあわせな日 必ず来るから
迷わずに信じていよう
ハートが高鳴ってゆく
素晴らしい 出逢いの予感 for now
生きてる事 楽しみたいよね
このひと時を ムダにしないで
後悔ならたくさんあるけど
振り返る事はやめよう
チャンスは又やってくる
その時を夢見て待つの for now

I'm gonna say good bye

Now I'm gonna say good bye
Never gonna cry again
I'm gonna say good bye
Yes, to you
I'm gonna walk away
Never gonna see you again
I'm gonna walk away
Yes, alone
Let's forget all those sad days
Crying won't help me climb back up
Let's become a new me
I want to enjoy being alive
Let's not waste this moment
I have a lot of regrets
But let's stop looking back
Another chance will come again
For now, let's dream of that time
Now I'm gonna say good bye
Never gonna cry again
I'm gonna say good bye
Yes, to you
I'm gonna walk away
Never gonna see you again
I'm gonna walk away
Yes, alone
I heard from a friend
That you're now with her, the girl you loved
Truth is, my heart ached
Life is tough
But if we keep looking ahead
Happiness will come
Let's believe without hesitation
My heart beats faster
I can feel an amazing encounter coming
I want to enjoy being alive
Let's not waste this moment
I have a lot of regrets
But let's stop looking back
Another chance will come again
For now, let's dream of that time