Paroles et traduction Seiko Matsuda - LOVE

LOVE

湖の水面掠める燕
矢のような強さがうらやましいの

私は弱いの あなたの胸を
貫くことさえも出来ないでいる

愛されなくても人は愛せるの?
愛されなくては難しいわ

だけど自分より大事な人に
出逢った時が「愛」それがほんとね

愛は奪うより与えるものなの
さざ波をたてる風のように

降り注ぐ木洩れ陽
水にきらめく光たち
そんな風に私
あなたのまわりで生きたい

そうよ自分より大事な人に
出逢った時が「愛」それがほんとね
ほんとの愛ね

ЛЮБОВЬ

Ласточка, скользящая над поверхностью озера,
Завидую твоей стремительной силе.

Я так слаба, что даже
Пронзить твое сердце не могу.

Можно ли любить, если тебя не любят?
Без взаимности это так сложно.

Но когда встречаешь человека,
Который дороже тебя самой, – это и есть настоящая любовь.

Любовь – это скорее отдавать, чем брать,
Словно ветер, рябящий водную гладь.

Сквозь листву струится солнечный свет,
Блики играют на воде.
Вот так же я
Хочу жить рядом с тобой.

Да, когда встречаешь человека,
Который дороже тебя самой, – это и есть настоящая любовь.
Настоящая любовь.