Paroles et traduction Seiko Matsuda - Listen!!(English Version)

Listen!!(English Version)

愛しているよと あなたは言うけど
本当の気持ち 教えて

あの娘と私の どちらが好きなの
あなたの口から はっきり聞かせて

デートをしていても なんだかうかぬ顔
いつも無口なあなた

おねがい やめて キズつけないでよね
Pretty Heart...
今までずっと ただ待っていたけど
タイムリミットなのよ
男らしく けじめをつけてよ

私をみつめて あなたはささやく
"愛しているのは君"と

得意のセリフね 何度も聞いたわ
そのたび別れを 言いだせなかったの

あなたは ルックスに自信がある人よ
それを武器にしてるわ

おねがい やめて もて遊んでるのね
Pretty Heart...
だけど今度は そのウィンクさえも
通用しないはずよ
男らしく けじめをつけてよ

たくましいその腕で 背中を抱くけれど
きっと ふりむかないわ

おねがい やめて おもちゃじゃないんだわ
Pretty Heart...
おんなじ言葉 あの娘にも言ったの
知っているのよ私
男らしく けじめをつけてよ

おねがい やめて キズつけないでよね
Pretty Heart...
さよならだわ
浮気な あなたに...

Listen!!(English Version)

You say that you love me
But tell me, sweetheart, are you being true?

Out of the two of us, who do you adore more?
I need to hear it straight from your mouth

Every time we're on a date, you seem a bit glum
You're always so quiet, my dear

Please stop hurting me, don't be so cruel
Pretty Heart...
For so long, I've been patiently waiting
But now, my time is up
Be a man and give me a proper ending

You look me in the eyes and whisper
"You're the one I love."

Such a smooth line, I've heard it before
Time and again, it's kept me from leaving you

You're so confident in your looks
And you use them to your advantage

Please stop playing with me, stop messing around
Pretty Heart...
But this time, even your winks
Won't work on me anymore
Be a man and give me a proper ending

In your strong arms, I feel secure
But I'm not going to look back

Please stop treating me like a toy
Pretty Heart...
Those same words you whispered to her
I know it, my dear
Be a man and give me a proper ending

Please stop hurting me, don't be so cruel
Pretty Heart...
It's over, my love
You're such a player...